The Restitutio Cantemir project in Berlin

Proiectul RESTITUTIO CANTEMIR a ajuns și în Germania, miercuri, 17 mai 2023, în Sala Otto Braun a Bibliotecii de Stat din Berlin.

Evenimentul s-a bucurat de prezența E.S. Doamna Adriana-Loreta STĂNESCU, Ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Republica Federală Germania, a invitatului special al serii dr.h.c. Gunter STOCK, fostul Președinte al Academiei de Științe și Științe Umaniste Berlin-Brandenburg, a Domnului Cristian NICULESCU, Directorul ICR Berlin și a Doamnei Codruța MIHAILOVICI, curatorul Expoziției RESTITUTIO CANTEMIR.

Peste 200 de persoane au avut plăcerea de a vizita Expoziția foto-documentară cu imagini după documente și artefacte din perioada vieții lui Dimitrie Cantemir, mai exact din secolele XVII-XVIII, organizată de către Arhivele Naționale ale României, în parteneriat cu Academia Română, Academia de Științe a Moldovei și Muzeul Național al Literaturii Române.

The RESTITUTIO CANTEMIR exhibition includes reproductions of the main Cantemir works, literary writings, including musical manuscripts, map reproductions, stamps and validation marks (seals) that cover both the period of Prince Cantemir's stay in Istanbul, the years of his reign on the throne of Moldova, as well as the period of his refuge in Russia.

Concertul Ansamblului Cameral de Muzica Veche „Anton Pann” a fost deschis de discursul E.S. Doamna Adriana-Loreta STĂNESCU, Ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Republica Federală Germania, urmat de o scurtă prezentare a Proiectului RESTITUTIO CANTEMIR susținută de Domnul Constantin RĂILEANU, Președintele Asociației pentru Cultură și Tradiție „Anton Pann”, ce a fost tradusă în limba germană de Domnul Cristian NICULESCU, Directorul ICR Berlin.

Audiența a fost fascinată de cele 7 compoziții muzicale interpretate, despre care se cunoaște cu certitudine că au fost create de Dimitrie Cantemir. Compozițiile sunt preluate din lucrarea sa „Cartea Științei Muzicii după forma literelor” și sunt contextualizate sonor cu ajutorul muzicienilor-cercetători din Ansamblul “Anton Pann” și muzicienii invitați din SUA, Canada, Turcia și Liban.

Unicitatea spectacolului a fost dată de utilizarea instrumentelor și a interpretării specifice perioadei, alături de video-proiecția holografică a principelui Dimitrie Cantemir, care și-a prezentat “personal” creațiile muzicale.

La finalul concertului, aplauzele, ce au durat minute întregi, au rechemat pe scena cei 8 artiști, care au oferit cadou audienței o piesă ce nu era inclusă în repertoriul inițial.

Proiectul RESTITUTIO CANTEMIR va continua în Bruxelles, pe data de 22 mai 2023, ora 18:00, M Hall, BOZAR.

On the occasion of the 350th anniversary of the birth of the great man of culture and prince of Moldova, Dimitrie Cantemir (1673-1723), Computerland Romania, in partnership with the Romanian Cultural Institute, is organizing the RESTITUTIO CANTEMIR Project, which emphasizes both the academic and cultural sides of Dimitrie Cantemir's encyclopedic personality.

Parteneri Proiect: Academia Română, Academia de Științe a Moldovei, Institutul Cultural Român, Muzeul Național al Literaturii Române, Arhivele Naționale ale României, Asociația pentru Cultură și Tradiție Anton Pann, Primăria Municipiului Iași, Ateneul Național din Iași, Mitropolia Moldovei și Bucovinei, Societatea Română de Televiziune, Radio România, Trinitas TV, Software Imagination & Vision (SIMAVI), Prodal 94, Carpatina și Romfilatelia.

The project is included in the Calendar of Events of the Ministry of Culture, which also accepted its patronage. The organization of the project attempts to reflect the encyclopedic dimension of Dimitrie Cantemir's life and work.

Mai multe imagini de promovare a Proiectului pot fi descărcate accesând link-ul: https://shorturl.at/cdTW3

About the Anton Pann Early Music Chamber Ensemble

The Anton Pann Ensemble (est. 2003), named after the 19th-century Wallachian composer Anton Pann, is the first and only professional group in Romania that has chosen as its mission the rediscovery of the beauty of early Romanian music and sharing it, with joy, with the public, generating a revitalization of this repertoire and subsequently a stream of inspiration for other groups.

The rediscovery and promotion of music from the Middle Ages to the end of the 19th century, by the Anton Pann Ensemble, aims to enhance the cultural value and the Romanian musical tradition. It is the only Romanian ensemble that has recorded, for the first time in the world, all the compositions with certain authorship of Prince Dimitrie Cantemir in a single volume.

As a sign of recognition of their effort and professionalism, the Anton Pann Ensemble was invited to perform at the Europalia Festival in 2019, representing Romanian classical court music. During the years of activity, the ensemble has performed hundreds of concerts in countries such as: England, Spain, Italy, Greece, Turkey, Morocco, Moldova, Belgium, France, Poland, Germany, Ukraine and at the national level: Bucharest, Timișoara, Brașov, Sibiu, Pitești, Iași, Constanța, Galați, Târgu Mureș, Cluj Napoca, Vaslui, Piatra-Neamț, Drobeta Turnu-Severin, Focșani, etc.

The musicians who make up the ensemble are professionals in the field, award winners in countless competitions, doctors of music and university professors. All these elements converge to an exceptional concert result.

Composition of the Anton Pann Ensemble: